оказфвается ответили они на мое письмо но чет оно не дошло до меня. спасибо Corradodriver за то что связался с оргами и разрулил отвтет. вот тчо они ответили:
Hi Mitya,
nice to see you all at the meeting!
1. Several of us are very good in english, this is no problem. But we also looking at the moment here in germany for a club member for translation german - russian, perhaps we can find one for you.
+++ перевод нам будет возможно даже с немецкого на русский
2. Yes food is available at the event side. A breakfast buffet is available at extra cost, (Please indicate on registration form!). Daily newspapers, groceries, drinks, icecream, etc., and souvenirs for personal use are available in the on-site shop. Food is catered for during the meet by 2 restaurants, 1 BBQ hut, and several drink and sales stands as well as inside the party tent. Alternatively everyone can bring along their own food and drinks.
- you see, no problem for your own BBQ! But please no on open fire on the ground, please use grills.
+++ еда есть на поляне, а также можно свою барбикушницу притащить и жарить шашлыки с утра до ночи
3. Of cource the are showers. There are 5 sanitary buildings with toilets, wash rooms and showers the whole place. Furthermore there are several washing facilities and water points (suitable for drinking). The use of all sanitary facilities is included in the price. These facilities are available 24 hours.
+++ туалеты и душевые комнаты есть. с этим проблем не будет
4. We are working on a translated invitation letter for you, but it will take yet one week. I will mail it to you!
+++ для получения визы они нам пришлют пригласительное письмо..
5. Please send your list with all details (please the same as in the registration form) to ticket@20jahre-corrado.de - we need this for the camping site. Our treasurer will mail back to you after he checked the list with the details. He will also tell you the correct whole summ. Payment only precash to the bank account. If this is not possible from your site, we can offer you Paypal.
+++ можно оплатить взносы оптом, а не каждый в отдельности деньги высылать будет, но в люом случае надо оплатить заранее, на месте нельзя
6. Fully tinted (incl. front and side) windows are not allowed in germany. Exhausts may not be louder than it is noticed in the car licence. But this is not the problem, you are foreign and as long as your cars doesn't gives serious danger to other cars on the street, they will gracious to you (i hope).
+++ про тонировки и громкие выхлопы, надеемся к нам отнесуться их копы снисходительно мыж иностранщина
7. Saturday evening from 17:30 till 19:30 you can meet the green hell. On sunday from 08:00 till 19:30 Uhr, too. Friday und saturday morning + afternoon not, there is another event called "Scuderia Hanseat". Note: One Round per car costs 21 EUR. It's not officially planned to ride with all cars together at the Nьrburgring, but several groups it will do it sure!
++++ на нюрбургринге покататься можно за до плату, общий выезд не планируется но отдельный рэсеры не выдержат и рванут
For further questions don't hesitate to ask!
See you in September...
Regards,
Stefan
www.vwcorrado-forum.de - www.corradoscene.de - www.20jahre-corrado.de
+++ наш друг Стэфан из германии шлет нам привет
Hi Mitya,
nice to see you all at the meeting!
1. Several of us are very good in english, this is no problem. But we also looking at the moment here in germany for a club member for translation german - russian, perhaps we can find one for you.
+++ перевод нам будет возможно даже с немецкого на русский
2. Yes food is available at the event side. A breakfast buffet is available at extra cost, (Please indicate on registration form!). Daily newspapers, groceries, drinks, icecream, etc., and souvenirs for personal use are available in the on-site shop. Food is catered for during the meet by 2 restaurants, 1 BBQ hut, and several drink and sales stands as well as inside the party tent. Alternatively everyone can bring along their own food and drinks.
- you see, no problem for your own BBQ! But please no on open fire on the ground, please use grills.+++ еда есть на поляне, а также можно свою барбикушницу притащить и жарить шашлыки с утра до ночи
3. Of cource the are showers. There are 5 sanitary buildings with toilets, wash rooms and showers the whole place. Furthermore there are several washing facilities and water points (suitable for drinking). The use of all sanitary facilities is included in the price. These facilities are available 24 hours.
+++ туалеты и душевые комнаты есть. с этим проблем не будет
4. We are working on a translated invitation letter for you, but it will take yet one week. I will mail it to you!
+++ для получения визы они нам пришлют пригласительное письмо..
5. Please send your list with all details (please the same as in the registration form) to ticket@20jahre-corrado.de - we need this for the camping site. Our treasurer will mail back to you after he checked the list with the details. He will also tell you the correct whole summ. Payment only precash to the bank account. If this is not possible from your site, we can offer you Paypal.
+++ можно оплатить взносы оптом, а не каждый в отдельности деньги высылать будет, но в люом случае надо оплатить заранее, на месте нельзя
6. Fully tinted (incl. front and side) windows are not allowed in germany. Exhausts may not be louder than it is noticed in the car licence. But this is not the problem, you are foreign and as long as your cars doesn't gives serious danger to other cars on the street, they will gracious to you (i hope).
+++ про тонировки и громкие выхлопы, надеемся к нам отнесуться их копы снисходительно мыж иностранщина
7. Saturday evening from 17:30 till 19:30 you can meet the green hell. On sunday from 08:00 till 19:30 Uhr, too. Friday und saturday morning + afternoon not, there is another event called "Scuderia Hanseat". Note: One Round per car costs 21 EUR. It's not officially planned to ride with all cars together at the Nьrburgring, but several groups it will do it sure!
++++ на нюрбургринге покататься можно за до плату, общий выезд не планируется но отдельный рэсеры не выдержат и рванут
For further questions don't hesitate to ask!
See you in September...
Regards,
Stefan
www.vwcorrado-forum.de - www.corradoscene.de - www.20jahre-corrado.de
+++ наш друг Стэфан из германии шлет нам привет
